Martin Allman
Veruska Bellestri
Bill Bowers
Cathy Cade
Lee Campbell
Mario Chejab
Tyler Cohen
Eliot K. Daughtry
Michael Derry
Jenn DeWald
Ben Fife &  Brent Armendinger
Jamie Griffiths
Kenneth Hemmerick
Eva Henneberry
Sherri Hepler
Valerie Jacobs
Shannon Jamieson
David Leroi
Libera Mazzoleni
Mitcho
Thomas Plagemann
Ricardo Regules
Lacey Jane Roberts
David Rodrigues
Tejal Shah
José Silva-Rosinhas
Lieve Snellings
Sandra Ortiz Taylor
Andrew Thomas
Skye Thorstenson
Christian W. Right
Lanayé Yriqui La Yaqui
> Roberta Zerbi Zoppi

Roberta Zerbi Zoppi

Rebirthing - 1997
bronze

Roberta Zerbi Zoppi

REBIRTHING

Hands without sweetness
Tear at the breast.
Face without eyes,
Deaf to solace.
Well of sadness,
the mouth
throws up
a voice without time.
The scream never ends.

Mani senza dolcezza
Lacerano il petto.
Volto senza occhi,
Sordo al conforto.
Pozzo di dolore,
la bocca
vomita
voce senza tempo.
Senza fine è l’urlo.

WAR

Woman who loves
Woman who invokes
Woman who prays
Woman who hopes
Woman who is humbled
Woman who prostrates
Woman who screams
Woman who sacrifices herself
Woman seed of the earth
But not seed of War.

GUERRA

Donna che ama
Donna che invoca
Donna che prega
Donna che spera
Donna che si umilia
Donna che si prostra
Donna cheurla
Donna che si immola
Donna terra da seme,
Ma non seme di guerra.